FUSE 18

از تنش با حوزه‌ی علمیه تا مقابله با سانسور

گفتگو با رضا نیکنام · ناشر و مدیر نشرهای ویدا، کنار و کارن

رضا نیکنام از تجربه‌ی مدیریت نشرهای ویدا، کنار و کارن، شکل‌گیری نشر تخصصی ادبیات کودک و نوجوان، ژانر وحشت و فانتزی، چالش کپی‌رایت و ممیزی کتاب در ایران و پروژه‌ی بررسی کتاب هیما می‌گوید.

اگر ویدیو برای شما باز نشد (مثلاً داخل ایران)، از نسخه‌ی صوتی یا کانال تلگرام استفاده کنید.

مقاله‌ی مرتبط با این گفتگو

رضا نیکنام، ناشر و مدیر نشرهای ویدا، کنار و کارن، از چهره‌های باسابقه‌ی نشر تخصصی در ایران است. مسیر حرفه‌ای او از ورود به صنعت نشر در میانه‌ی دهه‌ی ۱۳۷۰ آغاز شد و به فعالیت در ادبیات کودک و نوجوان، وحشت، فانتزی و علمی‌تخیلی رسید. این مقاله به‌جای بازگویی کامل اپیزود، زمینه‌ی مهم‌ترین پرسش‌های آن را توضیح می‌دهد: نشر تخصصی چگونه شکل می‌گیرد، چرا رعایت کپی‌رایت در ایران دشوار است و ممیزی چه اثری بر کیفیت و انتخاب کتاب دارد؟

رضا نیکنام کیست و نشر ویدا چگونه شکل گرفت؟

رضا نیکنام تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته‌ی روان‌شناسی بالینی گذرانده، اما مسیر حرفه‌ای‌اش را در صنعت نشر ادامه داده است. او پس از چند سال کار در یک انتشارات، در سال ۱۳۷۶ نشر ویدا را راه‌اندازی کرد و به‌تدریج به‌سمت نشر تخصصی برای مخاطبان کودک، نوجوان و جوان رفت.

از روان‌شناسی بالینی تا مدیریت نشر

پیوند میان شناخت مخاطب، روان‌شناسی و انتخاب کتاب یکی از زمینه‌های مهم این گفتگوست. نیکنام توضیح می‌دهد چگونه تجربه‌ی عملی بازار کتاب، مسیر اولیه‌ی او را تغییر داد و به ساخت یک هویت تخصصی برای نشر ویدا انجامید.

ورود جدی به ادبیات ژانری

وحشت، فانتزی و علمی‌تخیلی در زمانی وارد برنامه‌ی نشر ویدا شدند که بازار ایران هنوز نگاه تثبیت‌شده‌ای به این ژانرها نداشت. اپیزود ۱۸ فیوز سراغ چرایی این انتخاب و واکنش مخاطبان جوان به آن می‌رود.

نشر تخصصی کودک و نوجوان؛ بازار یا انتخاب فرهنگی؟

نشر تخصصی فقط به انتخاب یک گروه سنی محدود نمی‌شود؛ مترجم، ویراستار، طراحی جلد، کیفیت چاپ و شناخت سلیقه‌ی مخاطب باید در یک مسیر واحد قرار بگیرند. تجربه‌ی نشرهای ویدا، کنار و کارن فرصتی است برای دیدن این زنجیره از زاویه‌ی یک مدیر نشر.

چرا ادبیات وحشت و فانتزی مخاطب پیدا کرد؟

ادبیات ژانری می‌تواند برای نوجوانان فقط سرگرمی نباشد و با ترس، اعتمادبه‌نفس، تخیل و مواجهه با موقعیت‌های دشوار ارتباط برقرار کند. گفت‌وگو دیدگاه‌های موافق و منتقد این حوزه را کنار تجربه‌ی بازار قرار می‌دهد.

کیفیت، فراتر از ظاهر کتاب

انتخاب اثر، ترجمه، ویرایش، طراحی و تولید نهایی همگی بر اعتماد خواننده اثر می‌گذارند. در این اپیزود می‌شنویم چرا حفظ این استانداردها در بازار پرنوسان کتاب ایران دشوار اما برای ساختن یک برند نشر ضروری است.

کپی‌رایت در ایران و چالش ناشر حرفه‌ای

نبود اجرای مؤثر کپی‌رایت در ایران، ناشری را که حق انتشار یک اثر خارجی را می‌خرد در موقعیتی پیچیده قرار می‌دهد. همان کتاب ممکن است هم‌زمان با ترجمه‌های متعدد و بدون مجوز وارد بازار شود؛ موضوعی که هم اقتصاد نشر و هم کیفیت ترجمه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

خرید حق انتشار چه تغییری ایجاد می‌کند؟

نشرهای کنار و کارن در انتشار ترجمه‌ها بر دریافت کپی‌رایت تأکید دارند. این مسیر امکان ارتباط حرفه‌ای با آژانس‌ها و ناشران خارجی را فراهم می‌کند، اما هزینه و ریسک بیشتری نیز برای ناشر ایرانی دارد.

رقابت نابرابر ترجمه‌های مجاز و بدون مجوز

وقتی چند نسخه از یک عنوان با فاصله‌ی کوتاه منتشر می‌شوند، قیمت، سرعت و تبلیغات ممکن است جای کیفیت را بگیرند. گفت‌وگو با رضا نیکنام ابعاد کمتر دیده‌شده‌ی این رقابت را از نگاه یک ناشر بررسی می‌کند.

سانسور کتاب، ممیزی و مرز خودسانسوری

ممیزی در نشر ایران فقط مرحله‌ی دریافت مجوز نیست؛ می‌تواند از انتخاب اولیه‌ی کتاب تا ترجمه، ویرایش و حتی شیوه‌ی معرفی اثر حضور داشته باشد. ادبیات کودک و نوجوان و آثار ژانری نیز با حساسیت‌ها و برداشت‌های متغیر روبه‌رو هستند.

مرز میان اصلاح، اقتباس و تحریف

تغییر متن برای تناسب سنی یا عبور از ممیزی همیشه معنای یکسانی ندارد. اپیزود این پرسش را باز می‌گذارد که ناشر و مترجم چگونه می‌توانند میان محدودیت‌های بیرونی، امانت‌داری و مسئولیت در برابر مخاطب تعادل برقرار کنند.

وقتی ممیزی به انتخاب‌های پیشاپیش می‌رسد

یکی از پیامدهای ماندگار سانسور، حذف یا کنارگذاشتن آثاری است که شاید از ابتدا امکان انتشار پیدا نکنند. اینجاست که مرز میان تصمیم حرفه‌ای ناشر و خودسانسوری به مسئله‌ای جدی تبدیل می‌شود.

پروژه‌ی هیما و نقش بررسی کتاب در انتخاب مخاطب

با گسترش شبکه‌های اجتماعی، معرفی کتاب از صفحه‌ی نقد ادبی و رسانه‌های سنتی فراتر رفته است. پروژه‌ی هیما تلاش می‌کند با همکاری گروهی از فعالان و معرفی‌کنندگان کتاب، آثار را پیش از پیشنهاد به مخاطب بخواند و ارزیابی کند.

معرفی کتاب یا تبلیغ صرف؟

اعتماد مخاطب زمانی ساخته می‌شود که معرفی‌کننده پیش از توصیه، کتاب را خوانده و درباره‌ی کیفیت آن داوری کرده باشد. گفت‌وگو تفاوت میان معرفی مسئولانه و بازاریابی سطحی کتاب را به بحث می‌گذارد.

آینده‌ی کتاب در کنار محتوای دیجیتال

کتاب چاپی، کتاب صوتی، پادکست و شبکه‌های اجتماعی الزاماً رقیب مطلق یکدیگر نیستند. مسئله‌ی اصلی این است که هرکدام چگونه می‌توانند مخاطب تازه‌ای را به خواندن و انتخاب آگاهانه نزدیک کنند.

مهمان این اپیزود

رضا نیکنام

رضا نیکنام

ناشر و مدیر نشرهای ویدا، کنار و کارن

ناشر و مدیر نشرهای ویدا، کنار و کارن؛ فعال نشر تخصصی کودک و نوجوان، ادبیات وحشت و فانتزی و پروژه‌ی بررسی کتاب هیما.

YOUR VOICE

چیزی به این گفتگو اضافه می‌کنی؟

پرسش، نقد، اصلاح یا منبع تکمیلی‌ات را بفرست. پیام مستقیماً با شماره‌ی همین اپیزود ثبت می‌شود.